i'll teach you some of the Sabahan slang.
sia - saya
ko - kau
sanang - senang
men /man/ - main
kamurang - all of you
tuli - pekak / deaf
palui - stupid
bobou - bisu
aramai tii! - CHEERS! ( say it out loud! )
ging - kawan / friends / buddy or geng. bukan GANGSTER!
champin / terer oo kau - maksudnya, hebat !
bubut - kejar or in English, chase
tapuk - sembunyi or in English, hide
kotoh! / baru ko tau! - serves you right!
durang - them atau biasanya orang cakap diorang.
manuk - ayam / chicken.
ahhh! paduli la - I DON'T CARE!
pantat - means BUTT but in Semenanjung maksudnya agak kotor . So, kalau kamu dengar orang di Sabah sebut ni perkataan , please jangan salah faham.
sigup - rokok / cigarette
tambirang - tipu
mangkali - mungkin / maybe
tosah / tusah - tak usah / no need
tiapa - nevermind / takpa
miring - not straight .
moginum - minum arak
pigi - go / pergi
naaaaaanti / sikaraaaaaang - means later. the longer the naaaaaaaaaaanti / sikaraaaaaaang means more than 5 minutes
cilaka! - damn it man!
tuuuuna ( short form for "tu sana" ) / saaaaana or in English there (distance) - biasanya orang Sabah akan memuncungkan mulut untuk menunjukkan tempat tersebut macam point with finger la juga. BUT the longer the "tuuuuuuuuuunnnnnaaaa / saaaaaaaaaaaaaaana" semakin jauh lah tempat tu.
dari kau syak bah - means it depends on you . syak maksudnya "saja" , macam short form for "saja".
patak - means share ( usually for money )
dui dogo! - referring to someone dumb biasanya orang2 kaum Kadazandusun di Sabah akan guna perkataan ni.
10-3 / sepuluh tiga - maksudnya RM10 untuk tiga tin beer. ( tapi sekarang mahal )
sakai - over excited or macam monyet terlepas . 'hoosier'
sandi - means teruk ( something like that ) contohnya percakapan, "punya sandi kau ni".
atukoi! - omg!
siring - tepi. EXP: siring jalan.
tempiling - slap. EXP: sia tempiling ko
bilang - cakap. EXP: sia bilang *blah blah blah*
pikir - fikir
sumandak - gadis / teenager ( girls )
tanak wagu - lelaki / teenager ( boys )
Aha! slang paling popular di Sabah ialah..
*drum roll*
BULIH BAH KALAU KAU! / boleh bah kalau kau - means OF COURSE! if someone asked for help for example,"boleh tolong pegang ni beg?" and biasanya orang Sabah akan jawab "bulih bah kalau kau" dengan tone yang kuat and excited tapi polite .
Ada segelintir kawan-kawan saya di UiTM cuba cakap style Sabah tapi malangnya mereka terkeliru antara bahasa Indonesia and Sabah. FYI, slang Sabah tidak sama dengan Indon. Dan bukan semua atau setiap percakapan akan di akhiri dengan BAH.
"Bah" adalah satu ayat penegasan for instance, "apa bah kau ni?!" or orang putih cakap "what?!". Ada macam2 cara boleh guna perkataan "bah" ni contohnya okay boleh digantikan dengan "bah". and YES! we SABAHAN are well-known because of our ACCENT! orang Sabah cakap "dogo" i'm proud to be Sabahan!. So, kalau ada orang bukan Sabah mengaku orang Sabah paling SANANG mau tau whether he/she's pure Sabahan or NOT! sebab slang SABAH ni~ KAMU PIKIR SANANG KA? haha.
Click here I am Adrian! - "How to speak Sabah?" rules.
p/s: Adrian! saya pinjam link kau ah! bulih bah kan?
4 comments:
Bulih bah kalau kau! Kalau mau re-blog turus pun sila kan saja. Kita urang Sabah misti tulung urang Sabah juga bah.
Suba kalau sia sakap Sabah sama gaman2 kau di Semenanjung. Turus bingung tu durang sumua. Uinah...muka Sina tapi kaw2 punya Sabah. Hahaha.
sia sukung..ko pikir sa cakap sabah sini semenanjung teda urang paham oooo..suka hati trus sia oo..apa lg sia sama gaman2 sia yg sabah pun kesiukan kalau mngumpat..wakakaka! tp bulum pernah lg la mengumpat..haha!
muka Sina tp dogo kan ???
Uinah! Mana bulih kau sakap senior kau bugitu. Nanti sia marajuk, susah kau oh!
hahaha..ko marajuk sia pujuk la..hehe
Post a Comment